$(function(){
$("#menu_colori a").not(".active").hover(
    function(){$("span",this).fadeIn("fast");},
    function(){$("span",this).fadeOut('fast');});
});